İnsan dokunuşu.
İlk iletişim şeklimiz.
Güven, emniyet, huzur, hepsi bir parmağın nazik dokunuşunda.
Ya da dudakların bir yanağa dokunuşu.
Mutluyken bizleri birleştirir.
Korktuğumuzda bizleri yüreklendirir.
Tutku ve sevgi dolu anlarda...
...bizi heyecanlandırır.
Havaya ihtiyaç duyduğumuz gibi
sevdiklerimizin dokunuşuna da muhtacızdır.
Ama ben dokunmanın önemini hiç anlamamıştım.
Onun dokunuşunun.
Ta ki mahrum kalana kadar.
Evet. Bu mükemmel.
Mayo izleri güzel durabilir.
Tanrım. Göğsünün yarısını bile kapamıyor. Hayır, sana şey lazım...
-Bu güzelmiş. -Gerçekten öyle.
-Evet. -Bakayım.
-Bunu beğendim. -Cidden çok güzel.
Çok mu açık yoksa yeterince açık değil mi, bilemedim.
Merhaba!
-Burada mısın? -Bil bakalım, ne oldu?
Taylor'la Mason havaalanında bizimle buluşacak.
O surat ne?
-Aman Tanrım! -Ne?
-Aynen! -Ne? Bekle.
Mason'la Brooke ayrıldı.
-Hayır. -Evet.
Aman Tanrım! Maya!
-Yapacaksın! -Evet.
Aman Tanrım!
Keşke gelip görebilseydim.
Tüm yıl bunu planlayıp gidememen çok kötü.
Şu fiyakalı uygulamanla beni fotoğraflara montajlayabilirsin.
-Nasıl yani? -Biliyorsun.
-Bilmiyorum. -Sivilcelerini kapatıp
yüzünü kızarttığın uygulama.
-Kesin. -Kirpikleri de unutma.
-O kadar uzun değiller. -Gıcıksınız.
Hamburgerler için sağ olun.
Cidden çok eğleneceksiniz.
-Tamam mı? -Tamam.
-Görüşürüz. Seni seviyorum. -Ben de.
Sizi seviyorum. Özleyeceğim. Görüşürüz.
-Korunun. -Sağ ol anne.
DÜNYA BARIŞI
Merhaba dünya!
Yine tedavi için hastaneye döndüm.
Boğaz ağrımdan kurtulmak için
birkaç antibiyotik daha almalıyım...
-Merhaba Barb! -Boğaz ağrısı ve 39 derece ateş.
-Daha kötülerini gördüm. Merhaba de! -Çek şunu.
-İyi görünüyorsun! -Biliyorum.
Millet, Stella birazdan işi bitince dönecek.
Patronu duydunuz.
Hemen Dönerim!
Bence en iyi eseri bu.
Merhaba Stella.
Vay be! Altı ayda çok şey değişmiş.
Evet. Martta doğacak. Kolunu uzat lütfen.
-Poe hangi odada? -310.
Selam yakışıklı
307'deyim Tedaviye geldim.
Ağzını aç.
Pekâlâ.
Selam! Bronşit oldum, geçecek.
Sonra uğra.
Hazırsın. Birazdan görüşürüz.
Sağ ol Julie.
Sorun olmayacağından emin misin?
Seni gözlüyor olacağım. Ve evet, sorun olmayacak.
Sensiz ne yapardım?
Ölürdün.
Doğru.
Barb bu seferlik ilaç arabamın odamda kalmasına izin verdi.
Bana birkaç hap ve G-Juice bıraktı.
Leziz! Mide hortumum aracılığıyla
doğruca mideme giden sıvı besin.
Yani günde 5.000 kalori alıp
yarım kilo bile almak istemeyen kızlarla yer değiştirmeye
dünden razıyım.
Bugün büyük ihtimalle bu şeyi düzenleyeceğim
çünkü çoğunuzun bildiği gibi birazcık detaycıyım.
"Birazcık detaycı" derken OKB'mi kastediyorum.
O zaman sağlıcakla kalın. Görüşürüz millet.
Fusidik Asit Antibakteriyel Krem
Maya ve Camilla gelecek İlaç arabasını düzenle
Öbür dünya?
YAŞAM-ÖLÜM ÖLÜMSÜZLÜK
34 Görevin 9'U Oluşturuluyor
Yeni bir bebek doğdu.
15 dakikaya buluşalım.
-Merhaba Cynthia. -Merhaba Stella.
Merhaba.
Hemşireyi takip ettim.
Poponla şu düğmeye basmazsan
bir saat boyunca kimse gelmez. O yatakta uyuyacağım, tamam mı?
-Biz hayvan değiliz. -Merak etme. O kadar uzun sürmez.
Neden bahsediyorsun Willis?
CEP TELEFONU KULLANMAK YASAKTIR
Eşyalarını taşıyordun.
Epey... Epey çoktu.
Bir süre burada mısın?
Merhaba?
Sağırsın.
Misafirlerine oda temin etmen gerekmiyor mu senin?
Saatlik mi kiralıyorsun?
Koridordaki meraklı sendin demek.
Meraklı değilim, sen peşimden geldin.
Kendimi tanıtmak istedim ama tavırlarına bakınca...
Tahmin edeyim. Kontrol sendeymiş gibi hissettirdiği için
kurallara aldırmayan birisin. Haklı mıyım?
Haksız sayılmazsın.
-Sence bu hoş mu? -Sence hoş mu?
Seks için dostlarına odanı vermen iğrenç, yani hayır.
-Seksi sevmez misin? -Hayır, seksi...
...severim. Seksi severim.
Seks iyidir.
"İyi" pek de övgü sayılmaz
ama bir ortak noktamız var diyelim.
-Hiç ortak noktamız yok. -Ağır oldu.
Siz... Burada ne yapıyorsunuz?
Daima dört adım mesafe olmalı, biliyorsunuz.
Will, odana dön.
İşte. Psikolojik profilin için bir isim.
Ben Will Newman.
-Ya sen? -Sağır.
Stella, maskeni taktığın için sağ ol.
Stella.
Biraz gevşemelisin.
Altı üstü hayat işte.
Göz açıp kapayıncaya dek bitecek.
O da mı KF hastası?
B cepacia.
Cevaflomalin denen yeni ilacın test grubunda.
Onu kaparsan...
...yeni akciğer ihtimaline veda edersin.
O bakteriden kurtuluş yoktur.
Uzak dur.
GÜNLÜK SOLUKLANMAM
Merhaba dünya!
Pekâlâ, AffloVest 30 dakika daha duracak, sonra bitecek.
Bir şey ister misin?
İki kişilik çikolatalı puding.
-Ne? Oda servisi miyim ben? -Avantajlarından faydalanmalıyım.
Güzel.
Aferin kızıma.
Tamam, güzel.
Pekâlâ tatlım.
-Yarın görüşürüz. -Hoşça kal.
Tamam.
Kistik fibrozisli herkes gibi ben de ölümcül hasta doğdum.
Bu yarın öleceğim demek değil.
Ölebilirim. Herkes yarın ölebilir.
Ama diğer insanlardan daha az vaktim var.
Akciğerim şu anda yüzde 50 kapasitede çalışıyor.
Dr. Hamid'in dediğine göre bu gidişle liseye geldiğimde
organ nakline ihtiyaç duyacağım.
Eğlenceli olacak.
Merhaba millet!
Yenidoğan ünitesindeyiz çünkü bebeklere takıntım var.
-Ve Barb... -Hayır.
Güzel Barb buraya tek başıma gelmeme
izin veriyor.
Bildiğiniz gibi kistik fibrozis vücudumun
tonla mukus üretmesine yol açan genetik bir hastalık.
İlginç bilgi, diğer KF hastalarının yanında çok dikkatli olmalıyım.
Birbirimize dört adımdan fazla yaklaşamayız
çünkü bakterilerimiz birbirimize bulaşabilir.
Birçok kişi yeni bir akciğerin
sadece beş yıl kadar dayandığını bilmiyor.
Aslında fena sayılmaz çünkü çoğumuz
yeni bir tedavi bulunana kadar hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Merhaba millet!
Yeni AffloVest'imle takılıyorum.
Harika çünkü artık
duvara bağlanmam gerekmiyor.
Zaten belli çünkü yatağımda baş aşağı duruyorum.
Mukusu çıkarmak için epey iyi bir şey.
Aynen. Güzel, değil mi?
SAINT GRACE BÖLGE HASTANESİ
Vay be kızım. Yorgun görünüyorsun.
Çocuk kim? Tanıdığım biri mi?
Sen ne yiyorsun?
Ne? Trüf mantarı mı onlar? Nereden buldun?
-Yanında getirmelisin. -Vay be!
Siyah Kış Trüfleri
-Yemek arabama bak. -Etkilendim.
Pekâlâ, beni konuşalım.
Yalnızım!
Michael'dan ayrıldın mı?
Belki o benden ayrılmıştır.
-Öyle mi? -Karşılıklıydı.
Hayır, değildi.
Neden? Ondan çok hoşlanıyordun.
Doğru kişi olduğunu düşünmüştüm.
Belli ki değilmiş.
Neyse, boş ver onu.
En azından yattınız.
Poe?
PEDİATRİ ÜNİTESİ 3
Poe?
Poe, iyi misin?
Boğulma durumu, 310!
Üzgünüm Julie.
Bacağım düğmeye değmiş.
Bizi korkuttun Poe.
-Evet, bir dahaki sefere çiğne. -Tamam.
Al Stella.
Trüflerinin tadını çıkar pislik.
Ve lütfen dikkatli ol.
Seni seviyorum Stella!
Öncül klinik testler daha 18 ay önce başladı.
Sabırlı olmalıyız.
Will de bize yardımcı olmalı.
Çapraz enfeksiyon riski artacak.
Diğer KF hastalarına doğru öksürmeyeyim mi?
Hepinizin güvenliği için dokunacak kadar yaklaşma.
Daima dört adım. Anlaşıldı.
Will, bunun işe yaraması için tedavi planına uyman gerekiyor.
Pekâlâ, görüşürüz.
Merhaba! Tanrım!
Mayoyu giymişsin! Merhaba Maya!
Merhaba!
Resmen kıskandım. Çok eğlenceli görünüyor!
-Seni özledik! -Çok özledik!
-Ben de sizi özledim! -Yakışıklı ziyaretçiler var mı?
Hayır. Yakışıklı değil.
Ne?
Bir çocuk mu var?
Ne var?
-Göster! -Hadi!
Ne yapıyorsun? Canına mı susadın?
Akciğerimin işi bitti.
Fırsatım varken manzaranın keyfini çıkarmama izin verir misin?
Burada olduğun için ne şanslısın, biliyor musun?
Bu ilaç testinde olduğun için.
İlaç testimi nereden biliyorsun?
Beni mi soruşturdun?
Umurunda değilse...
...çek git.
Yerini başkasına bırak. Onu isteyen,
yaşamak isteyen birine.
Tamam.
Ne yapıyorsun? Will?
Will, hayır! Lütfen in!
Will, dur! Lütfen!
Lütfen hemen aşağı in!
Will, dur! Aman Tanrım!
-Tanrım! -Sakin ol!
İyi.
Burada kal o zaman.
Yapma. Şakaydı.
Şakaydı!
akşam yemeği ve ilaçlar
Lanet olsun!
BURAYA GİREN TÜM UMUTLARINI KAPIDA BIRAKSIN
İlaç araban ve hapların nerede?
AffloVest'in neden yerde? Tedavi planını görebilir miyim?
Seni ilgilendirmez ya neyse...
Bu... Ne?
Neden...
Anevrizma böyle bir şey mi?
Neden?
Anlıyorum, bir tür dünyayı kurtarma kompleksin var
-ama beni karıştırma. -Bu ilaçlar zorunlu.
Demek o yüzden ağzıma tıkıp duruyorlar.
Beni delirtiyorsun.
Stella, yapma!
Dört adım!
Tedavi planına tamamen, sıkı sıkıya uymalısın, lütfen.
Neden aslında neler olduğunu anlatmıyorsun?
Anlat. Şaka yapmayacağım, gülmeyeceğim.
Kontrol sorunlarım var.
Her şeyin düzenli olduğunu bilmeliyim,
şimdi tedavini aksattığını öğrendim
ve bu beni gerçekten mahvediyor.
Pekâlâ, sana yardım etmek istiyorum. Gerçekten.
İstediğin şeyi nasıl yapabileceğimi bilmiyorum.
Palavra!
Tüm KF hastaları tedavilerini uygulamayı bilir.
Daha 12 yaşında doktor oluruz.
Ciddi misin? Gerçekten seni mahvediyor muyum?
Evet.
Pekâlâ.
Yardım edeceğim.
Ama bunu yaparsam...
...çıkarım ne olacak?
Hayır, öyle değil...
Resmini çizmek istiyorum.
Hayır.
Neden olmasın? Ciddiyim.
Hayır.
Tamam. O zaman anlaşma yok.
Kendi hayatını kurtarmak için bile
disiplinli olamıyor musun?
Stella, hiçbir şey hayatımızı kurtarmayacak.
Soluduğumuz hava emanet.
Tadını çıkar.
Tamam.
Ama saatlerce poz vermem ve tedavi planını benim yöntemimle yapacağız.
İlk iş odana bir ilaç arabası al. Anlaştık mı?
Anlaştık. El sıkışalım mı?
Komikti.
Lanet olsun!
Hayır.
-Gösteriyi kaçırdın. -Yeni numaralar mı deniyorsun?
Bacak kırmak için en iyi yerdeyiz.
Doğru. Ben Will.
Ben Poe.
B cepacia.
Vay be. Kötüymüş.
Evet.
Yani bana akciğer nakli yok.
Ne zaman kaptın?
Sekiz ay önce. Çabucak yayıldı.
Nakil listesindeydim ve bir anda...
Eminim ki bu tutum Stella'yı delirtiyordur.
Evet, olayı ne?
Kontrol sorunları varmış.
Ne dersen de. Her şeyini düzenler. Beni hizada tutuyor.
Yani...
...siz ikiniz...
Hayır.
O kızı yedi yaşından beri tanıyorum.
Bilemiyorum dostum.
Onu seviyor gibisin.
Elbette seviyorum.
Neden hiç harekete geçmedin?
Çünkü...
...erkek değil.
Korkma. Beyazlardan hoşlanmam.
Dr. Hamid aniden tedavinin sorumluluğunu
üstlenmek istediğini söyledi.
Beni buna pişman etme.
-Her şeyi temizledin mi? -Evet. Bu benim fikrim değildi.
-Hâlâ güvende miyiz? -Evet. Acele et.
Bitirmek üzereyim.
SADECE NEFES AL!
Pekâlâ, ilaç araban hazır.
Bir uygulama yazdım.
Tedavi saatlerinde uyaracak...
Uygulama mı yazdın? Yani, sen mi yaptın?
Sürpriz. Çok basittir. Çözersin.
Pekâlâ Stella. Kırk yılın başı biriyle ilgileniyorsun
ve çocuk KF'li.
Sadece ilaçlarını düzenledim.
Bu kadar. Hepsi bu.
Seni tanıyorum Stella.
İlaç düzenlemek senin ön sevişmendir.
Terbiyen yok mu senin?
Will Newman Sevgili kavgası mı?
AffloVest'ini giydin mi?
Evet.
Göster.
Yapamam. Yarı çıplağım.
Şu an AffloVest'i giyiyor olmalısın.
Creon'unu aldın mı?
Fitil mi o?
Tamam.
Pekâlâ, sana güvenemem. O yüzden şöyle olacak.
Beraber tedavi olacağız.
Böylece gerçekten yaptığını bileceğim. Tamam mı?
Sürekli benimle vakit geçirmenin yollarını arıyorsun.
Görüşürüz.
Bunu çocukluğumdan beri yapıyorum.
Hepsini pudingin içine dök, karıştır. Yapıyor musun?
4'ü bitti, 1'i kaldı!
Tebrikler!
İyi geceler.
Boşanma diyeti sana pek gitmemiş anne.
Neden bahsediyorsun?
Çok zayıfsın. Babam duş almalı. Tarzımı çalıyorsunuz.
Tarzını mı çalıyorum?
Sanırım bunu ben içmeliyim.
Hayır!
-Tanrım! -İğrenç.
-Bu nasıl oldu? -Bu nasıl mı oldu?
Tanrım! Bize peçete lazım.
İşte tatlım.
Seni çok seviyorum.
Biliyorum. Ben de seni seviyorum.
Sensiz ne yapardım, bilmiyorum.
-Nasıl hissettiriyor? -Pek iyi değil.
Bir iki gün Bactroban'ı deneyelim.
Belki temizleyebiliriz.
5 dakika sonra egzersiz
Spora gideceğim.
Sağ ol Doktor!
Biliyor musun? Bu berbat.
Bu anlaşmanın faydasını ne zaman göreceğim?
Hiçbir karşılık almadan istediğin her şeyi yaptım.
Ne yani, beni spordan sonra mı çizeceksin?
Evet.
Olmaz. İğrencim, terliyim ve kokuyorum.
"Saçım kirli.
Çok yorgunum.
İlaç arabam dağınık."
İyi.
Senin için daha çok terlerim.
Terini de çizeceğim.
O ne?
-Yapılacaklar listem. -Yapılacaklar listen mi?
Uygulama yazan biri için epey eski moda bir şey.
Evet ama uygulamalar beni bunu yapmak kadar...
Will resmimi çizecek
...tatmin etmiyor.
Listende başka ne var?
Asıl listem mi, günlük listem mi?
Tabii, iki listen var.
Asıl listen. Önemli şeyler onda, değil mi?
Tamam. "Önemli bir politik kampanyada gönüllü ol." Yaptım.
"Shakespeare'in tüm eserlerini oku." Yaptım.
"KF hakkında bildiklerini insanlarla paylaş."
-YouTube kanalım buna yarıyor. -Yani ölülerin münazara takımına
katılmak için çok zeki biri olarak ölmek istiyorsun.
Dünyayı gezmek ne olacak?
-Abby'le Sistina Şapeli'ni gör -Fransızca öğren
"Piyano çalmayı öğren." Yaptım.
"Fransızca öğren."
Je travaille.
Bir saniye bakar mısın?
-Benimkini duymak ister misin? -Hayır.
Bob Ross'la resim dersi.
Kendisi öldü.
Evet, boş ver.
Vatikan'da seks yapmak.
Bob Ross'la tanışmana yardım etmeyi yeğlerim.
Bilmem.
Dünyayı gezmek istiyorum.
Hastane odalarında olmadan...
...bir yerleri görebilmek.
Teşekkürler.
Ne için?
Doğru bir şey söylediğin için.
Vatikan olayını mı diyorsun?
Acele eder misin?
Abby paraşütle atlama
Nasıl bir his olduğunu bilmek istersin, dedim. Hazır mısın?
Bir atlama arkadaşı da getirdim.
Merak etme, ona sarılacağım.
Pekâlâ Abby, atlamaya hazır mısın?
Hazırım! Mutlu yıllar Stella.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Ben de seni seviyorum.
Seni böyle görmeyi seviyorum.
-Nasıl? -Umutlu.
Pekâlâ.
Hey Julie.
Ya işe yaramazsa?
Ya işe yararsa?
İçinde kalbimi ve ruhumu bulacaksın Nazik ol
SAINT GRACE BÖLGE HASTANESİ
Neden karikatür?
Çünkü aykırı.
Basit ve komik olsalar da etkileri güçlüdür.
Bence iyi çizilmiş bir karikatür kelimelerden daha fazlasını anlatır.
Öyle mi?
Bu tam olarak ne anlatıyor?
Kelimelerin anlatabileceğinden daha fazlasını.
Bence çok güzel olmuş.
Bence şu da çok güzel. Arkandaki. Nedir o?
Akciğer. Harikaymış. Sen mi yaptın?
-Hayır, ablam. Abby. -Çok iyiymiş.
Başka çizimlerini de görmek isterim. Var mı?
Hikâyelerimizi paylaşmak zorunda değiliz, tamam mı?
Sadece tedavilerimizi yapalım.
Selam millet! Şey olacağım, nazal poli...
Polipektomi.
Geniz yolundaki polipleri alacağız.
Stella gergin.
Ama ona ninni söyleyeceğim.
Hep yaptığım gibi.
Seni deli gibi seviyorum
-Deli gibi -Hepsini söyleme.
-Nazar değdireceksin. -Boynuna sarılıp
-Deli gibi seviyorum -Nazar değecek.
Deli gibi seviyorum Uykumda seni konuşuyorum
Ama cidden.
Uykuya daldığında da uyandığında da yanında olacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ablam Abby millet.
-Bu arada kendisi bekâr. -Kes şunu!
-Numarası... -Kes şunu!
Bu geçen yıldan.
Sonraki videolarında Abby yok.
Abby'nin Instagram'ını buldum. Çoğunlukla resimler var.
Stella'yla fotoğrafları. Ama haklısın.
Bir yıldır bir şey paylaşmamış.
Barb geldiğini görmedi, değil mi?
Hayır.
Abby öldü, değil mi?
Tam bir hödüksün.
Nezakete ayıracak vaktimiz yok. Ölüyoruz.
Öleceğimi hatırlatıp durmayı keser misin?
-Anlıyorum. Bunu biliyorum. -Tamam.
Ama ölemem.
Hayat boyu ölümün pençesindeydim.
Her doğum günümü sonuncuymuş gibi kutladık.
-Biliyorum. -Bilmiyorsun.
Çünkü sonra dediğin gibi Abby öldü.
Sonra ailemin evliliği bitti.
Ölen ben olmalıydım.
Herkes buna hazırdı. Herkes buna hazırlıklıydı.
Ben... Ölemem.
Ben... Ailem... Ölemem.
Bu yüzden mi tedavi planına takıntılısın?
Ölmekten korkmuyorsun.
Yaşamaktan suçluluk duyuyorsun.
Yaşamaktan suçluluk duyan hasta bir kızsın.
-Bu senin elinde değil. -Bak.
-Başka şansım yok. -Var.
-Bunu demeye çalışıyorum. -Yok! Will, yok.
Tamam Stella. Üzgünüm.
Meditasyon yapacaktık. Yapma!
Sınırlara saygı duymadığını biliyordun.
Ama seni üzmek istediğini düşünmüyorum.
Yine de sinir bozucu.
Önemsiz bir şeymişçesine "Abby" ile "ölüm"ü aynı cümlede kullandı.
Orada olmalıydım.
-Orada olmalıydım. -Yapma. Stella.
Stella, bana bak.
Bilemezsin.
Bilemezsin işte.
Kendine işkence etmeyi bırak.
Bu hastalık bir cezaevi gibi.
Sana sarılmak istiyorum.
Şu an sana sarıldığımı varsay.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Dondurma ister misin?
-Evet. -Hadi.
Enfeksiyon kana karışırsa...
Geçecek.
Bunu bilemezsin.
Haklısın. Bilemem. Riskli bir durum.
Ama sepsis daha tehlikeli.
Sen bir savaşçısın Stella Grant. Daima öyleydin.
Pekâlâ... Tamam mı?
Tamam.
Yarın sabah o zaman.
Ailene haber veririm.
ÜZGÜNÜM
GİRİLMEZ
Buradasın.
Buradayım. Karikatürünü aldım. Affedildin. Çekil.
Tedaviye gelmedin. Neler oluyor?
Beslenme sondası enfeksiyonu.
Dr. Hamid sepsisten korkuyor. Sabah sondayı değiştirecek.
-Genel anestezi yapılacak. -Kahretsin. Akciğerin buna hazır mı?
08.00'de nebülizörünü tak ve AffloVest'ini giy, tamam mı?
AMELİYAT SAATİ: 06.00
Burada ne işin var?
Burayı tuvalet sandım. Cidden.
Bu Abby'siz ilk ameliyatın.
-Nereden biliyorsun? -Tüm videolarını izledim.
En büyük hayranın olduğum söylenebilir.
O yüzden bunu batırmamayı umuyorum.
Seni deli gibi seviyorum
-Deli gibi -Git başımdan.
-Boynuna sarılıp -Git başımdan.
Boynuna sarılıp Deli gibi seviyorum
Uykumda seni konuşuyorum
Büyükannem bize o şarkıyı söylerdi.
-Google'da aramam gerekti. Çok eski. -Biliyorum. Yani...
-Deli gibi? -Deli gibi mi?
Evet.
İyileşeceksin.
Söz mü?
Başlamaya hazır mısın?
Evet.
Yok artık! Will!
Korkuyordu.
Sadece hoş bir şey yapmak istedim.
Yapma!
Anestezi benimle olmasından daha tehlikeli.
Trevor Von.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Trevor Von ve Amy Presley. Onlar...
...birbirlerine âşıktı.
Mutlu olsunlar diye kuralları çiğnemelerine izin verdim.
Dur, tahmin edeyim. Öldüler mi?
Evet Will, öldüler.
Benim gözetimimdeyken.
Bir daha olmasına izin vermem.
Geçecek.
Ne yapacağını biliyorsun.
On, dokuz...
...sekiz...
...yedi...
...altı...
B cepacia enfeksiyonunun tedavisi
Antibiyotiğe dirençlidir
Akciğer naklinden sonra erken ölüm riski çok yüksektir
Merhaba, benim.
Beni ara çünkü seni özledim, tamam mı?
Ama arama çünkü ameliyattan yeni çıktım ve çok yorgunum.
Ama bunu dinleyince beni ara çünkü çok...
...tatlısın.
Seni görmek istiyorum...
Ve kıvırcık saçlarını...
Ve de o sıska bacaklarını...
Tamam mı?
Ama beni arama çünkü...
Seksi sesini duyarsam uyuyamayabilirim, o yüzden...
Bunu dinleyince beni ara, tamam mı?
Hoşça kal.
Benimle avluda buluş. 10 dakikaya.
Will gelmiyor.
Will?
Kapıyı açana kadar gitmeyeceğim.
Yapamam.
Lütfen kapıyı aç ve bunu konuşalım.
Tamam mı? Barb'ın ne dediği umurumda değil. Kapıyı aç.
Stella.
-Yapamam. -Will, yapma.
Git Stella.
Belki böylesi daha iyidir.
Hayır, bunu çözebilirim.
Bunu çözmeliyim.
Biz normal çocuklar değiliz.
Riske giremeyiz.
Yapma. Bana bunlarla gelmeyeceksin, değil mi?
Durumu kabul et. Will, Abby gibi risk alan biri.
Bu da ne demek?
Ben risk almaktan korkuyor muyum yani?
Sana, senin hayatına ve ilişkilerine ne demeli?
Sen ve Tim, sen ve Rick, sen ve Michael.
-O konuya girme. -Devam edebilirim.
Hasta olduğunu biliyorlardı ve seni sevdiler.
Kaçıp giden sendin. Her seferinde kaçtın.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Aşkta tüm şanslarını mahvettin. Tavsiyeni kendine sakla.
HAKLISIN İLK DEFA
-Sürtük. -Pislik.
Biliyor musun? Haklısın.
Korkuyorum.
Beni sevmenin karşılığı nedir?
Tedavi masraflarımı karşılayabilir ve ölümümü izleyebilirler.
Sigorta kesintileri, ilaçlar, hastane yatışları, ameliyatlar.
18 yaşına girdiğimde sigortam bitecek.
Bu yükü kime yüklemeliyim? Michael'a mı, aileme mi?
Benim hastalığım, benim sorunum.
Belki Will seninle evlenir. Onda para çok.
Seçici sayılmaz. Senden hoşlanıyor.
Üzgünüm.
Sen ve Will için.
EL YIKAMA ADIMLARI
Stella?
Ne oldu?
Stella?
Daima üç adım
Abone olduğunuz kanalların videoları
Azimliysen bir yolu vardır
Merhaba. Bugün biraz daha farklı bir konudan bahsetmek istiyorum.
Burkholderia cepacia.
Riskleri, kısıtlamaları
ve mücadele yöntemleri.
B cepacia dayanıklı bir bakteridir.
Tamam mı? Adaptasyon becerisi öyle güçlüdür ki penisilinle beslenir.
O yüzden ilk savunma hattımız...
...Cal Stat'tır. Hastane sınıfı el dezenfektanı.
Sık sık bol miktarda uygulayın.
Sıradaki yöntem ise eski moda, güzel bir lateks eldiven!
Test edilip onaylanmıştır.
Her türlü aktivitede korunma için kullanılır.
B cepaciaya en uygun ortam salya ve balgamdır.
İlginç bilgi, öksürük dört adım öteye,
hapşırık saatte 320 km hıza ulaşabilir.
Ama salyadan kaçınmak öpüşmek de yok demektir. Asla.
Yani en iyi savunmamız mesafedir.
Dört adım, her zaman.
Bu bir isteka.
Yaklaşık üç adım uzunluğunda.
Üç adım.
Bu dört adım olayını çok düşündüm.
Ve beni öfkelendirdi.
Kistik fibrozis hastası olmak sizden çok şey alır.
Her gününüzü tedavilere,
ilaçlara ve programlara göre yaşarsınız.
Çoğumuzun çocuğu olmaz.
Çoğumuz çocuk yapmayı deneyecek kadar bile yaşamaz.
Lanet olsun. Bunu açıklamaya çalışmak karmaşık
ama âşık olmak bile zordur.
O yüzden KF'nin benden, bizlerden çaldığı onca şeye karşılık
küçük bir şeyi ondan geri almaktan çekinmiyorum.
Bir adım.
Kahrolası bir adım.
Alan, mesafe, uzaklık, ne derseniz deyin.
Onu geri almaktan çekinmiyorum.
Çünkü KF...
...artık hırsız sen değilsin.
Artık hırsız benim.
Üç adım uzakta. Anlaştık mı?
Var mısın?
Hem de nasıl.
21.00'de avluda.
Niye güzel bir şey getirmedim ki?
Tabii, hep hastane romantizmine uygun giysiler getirirsin.
Bu şeffaf mı?
Düşünme bile sürtük.
Merhaba.
Doğduğumda çekip gitmiş.
Sanırım hasta bir çocuk planlarında yoktu.
Ya annen?
Güzel, hırslı, zeki biri.
Odaklandığı tek şey benim.
Yarından, 18 yaşımdan itibaren kararlarımı kendim vereceğim.
Dur.
Yarın yaş günün mü?
Söyleyebilirdin. Sana hediye almadım.
Bir sonraki yaş günüme kadar bir yere gitmemeye ne dersin?
Gel hadi.
Buradan gidiyorum.
Bir teori var.
Ölümü anlamak için doğuma bakmalısın, diyor.
Yani...
...ana rahmindeyken varoluşumuz ondan ibaret.
Bir sonraki varoluşumuzun bir santim ötede olduğundan habersiziz.
Yani, belki ölüm de aynı şekildedir.
Belki de ölüm sadece bir santim ötedeki başka bir hayattır.
Ya da belki uzun bir uykudur bebeğim.
Işıklar söner. Oldu, bitti.
Hayır.
Hayır, bu imkânsız...
Abby yok olup gitmedi.
Buna inanmayı reddediyorum.
Abby'ye ne oldu?
Kaliforniya'da uçurum atlayışı yapıyordu.
Hatalı iniş yaptı, boynu kırıldı ve boğuldu.
Acı çekmediğini söylediler ama...
Nereden bilecekler ki?
Orada yanında olacaktım ama hastalandım.
Her zamanki gibi.
Ne hissettiğini...
...düşünüp duruyorum.
Bunu bilmeyince ölümü bir türlü son bulmuyor.
Stella. Orada olsan bile bunu bilemezdin.
Ama orada değildim.
Yalnız başına öldü.
Biz de öyle ölmeyecek miyiz?
Boğulacağız, sadece su olmayacak.
İşin pis tarafını vücut sıvılarımız yapacak.
O son nefesi çok düşünüyorum.
Nefessiz kalmak...
Hiç nefes alamamak...
Hava olmayacak, sadece...
...karanlık olacak.
Ama sadece pazartesileri.
Diğer günler takmıyorum.
İşte şu gülümseme.
Tanrım. Çok güzelsin.
Ve çok cesursun.
Keşke sana dokunabilsem.
Yalan söyledim... Tanıştığımızda.
Hiç seks yapmadım.
Birinin beni görmesini hiç istemedim. Yaralar...
Tüp. Seksi bir yanı yok.
Senin her şeyin seksi.
Bence mükemmelsin.
-Günaydın. -Günaydın.
Işıkları görüyor musun?
Abby'yle onlara yıldızlar derdik ve dilek tutardık.
Dileğini hiç söylemezdi ama...
Benim için yeni bir akciğer dilerdi.
Umarım dileği gerçekleşir.
Evet, umarım.
-Günaydın Barb. -Günaydın Robert.
Neredeler?
Kim?
Neden bahsediyorsun?
-Kahretsin. Barb çıktığımızı biliyor. -Tamam.
Beni yenidoğan ünitesinde arayacaktır.
Görüşürüz! Tamam.
On adım uzak durabiliriz! Konuş. Başarabiliriz.
Özgürüm!
Aman Tanrım!
Mutlu yıllar! Çok üzgünüm. Unuttum.
Sorun değil. Ne yapıyorsun? İşin var mı?
-Yürüyüşe çıkalım. -Şu an yapamam.
Üzgünüm. Çalışıyorum.
Sonra olur mu?
Arkadaşlarım gelecek. Ama sorun değil.
Bir çaresine bakarız.
Ben... Seni özledim.
Sonra konuşuruz.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Jason.
Hayır, yok...
Hayır. Dert etme. Sorun değil.
Hayır, cidden. Kızmadım.
Sorun değil. İşini hallet.
Yarın konuşuruz.
Bir Tanem Will, Mutlu Yıllar Seni Daima Seveceğim, Annen
SADECE NEFES AL!
Stella Grant Saklambaç oynuyoruz. Ebe sensin!
Tanıştığımız yerden başla...
DİĞER ZİYARETÇİLERE KİBAR DAVRANIN
Güller kırmızıdır... Değil mi?
Keşke nefesimi bu kadar uzun süre tutabilseydim...
İlk buluşmamızdan 24 saat sonra
...ikinci buluşmamız başlıyor.
Hiç bulamayacaksın sandım.
Biliyorum, geç oldu
ama kantinin kapanmasını bekledik.
"Biz" mi?
Sürpriz!
Mutlu yıllar Will!
Seni ektiğimiz için çok üzüldük.
Ama sevgilin mesaj attı ve bizi sürpriz yapmaya ikna etti.
-Sevgili mi? -Mutlu yıllar.
Çok iyisin.
Evet, iyiyim.
-Gerçek olduğuna inanamıyorum. -Aynen!
-Gerçekte daha yakışıklıymış. -Cidden.
Hey, yemek neredeyse hazır!
Ve mutlu yıllar!
Ustayı iş başında görmek istedim.
Onlar gül mü?
Çok güzeller. Nasıl yapıyorsun?
Bolca alıştırma yaptım.
Çünkü gelecek ay Michael'la annemi görmeye gideceğiz.
Gerçekten mi?
Yarın yemeğe geliyor. Şansımı deneyeceğim.
Aman Tanrım!
Beni seviyor.
Ben de onu seviyorum.
-Poe... Çok sevindim! -Hayır.
Yapma. Bir kızın yalnız ağlamasına izin veremem.
Bunlar mutluluk gözyaşları.
Senin adına çok sevindim.
Hadi yemek yiyelim!
Poe, bunca şeyi nereden buldun?
Hastanelerde güzel yiyeceklerin olduğu VIP mutfaklar olur.
Ünlüler ve politikacılar için.
Ama bu gece senin için doğum günü çocuğu.
Salud!
On yaşında falandık!
Evet. Ve çarşafları başımıza geçirip
demans koğuşuna daldık!
Aynı böyleydi!
Tam bir curcunaydı.
-Çılgıncaydı. -En iyi Cadılar Bayramı'ydı!
Başımız derde girdi.
Bizim fikrimiz bile değildi. Hatırladın mı? Abby'nin fikriydi.
Abby uçarıydı.
Özgür ruhluydu.
Stella yapamadığı için dolu dolu yaşayacağını söylerdi.
-Yaşadı da. -Dolu dolu yaşadı.
Hepimizden çok.
Böyle bir gizli partiye bayılırdı.
Bayılırdı.
-Abby'ye. -Abby'ye.
Abby'ye.
Mutlu yıllar sana
Dilek tut.
Mumları üflersem siz yiyemezsiniz.
Senin için bir dilek tuttum.
Teşekkürler.
Bir, iki, üç.
-Mutlu yıllar Will! -Evet!
Barb?
Bu gece çalışmadığını sanıyorduk. Sana bir tabak hazırlayalım mı?
Bu kadar yeter.
Akciğer kültürleriniz alınırken odalarınızdan çıkmayacaksınız.
Ve sen, yarın sabah nakil edileceksin.
Barb! Barb, onun suçu yoktu.
Siz isteseniz de ben hayatınızla kumar oynamayacağım!
Tıpkı çocukluğumuzdaki gibi.
Ama artık çocuk değilsiniz.
Ama öğrettiğin gibi korunduk.
Üzgünüm ama eğlenceliydi!
Pekâlâ. Bırakayım da uyu, tamam mı?
İyi geceler.
HASTANELER ARASI TRANSFER İZNİ
-Biraz enerji... -Teşekkürler.
-Gitmesi daha güvenli. -Sanırım haklısın.
Benden nefret edecek.
Ne oldu Poe?
Yine düğmenin üstüne oturmuştur. Ben bakarım.
Tık tık. Poe?
Mavi kod!
Tüm sağlık personelinin dikkatine.
-Poe! -310 numaralı odada mavi kod.
-Poe! -Kendini bırakma.
Nabız yok.
Tanrım! Pekâlâ.
-Dayan bebeğim. -Nefes almıyor.
-Hadi, yapabilirsin! -Oksijen ver. Kalp masajına başla!
-Hadi! -Hadi Poe.
Hadi bebeğim.
Tansiyon pnömotoraks. Akciğeri iflas ediyor.
-Pedleri bağlayın! -Hadi dostum.
-Neler oluyor? -Hadi tatlım!
-Hadi! -Barb, neler oluyor?
Biri onu götürsün! Kapıyı kapatın!
-Neler oluyor? -Kahretsin! Nefes al!
-Dr. Hamid? -Şimdi olmaz Stella.
Dr. Hamid?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hayır!
Çok üzgünüm.
Hayır!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. O öldü.
Michael onu bir daha göremeyecek. Ailesi onu bir daha göremeyecek.
Ben onu bir daha göremeyeceğim.
Ona hiç sarılamadım.
O benim en iyi arkadaşım ve ona hiç sarılamadım.
Tanrım!
Herkesi kaybediyorum.
Beni kaybetmiyorsun.
Ne yapıyorsun?
-Dışarı çık! -Üzgünüm.
Dışarı çık!
Siyah Kış Trüfleri
SİGARA İÇİLMEZ
Üzgünüm.
Işıkları görmek istiyorum.
Orası üç km uzakta falandır.
-Gel, içeri girelim. -Gidiyorum. Benimle gel.
Stella, asiliğin sırası değil.
-Bu Poe'yla mı ilgili? -Poe'yla ilgili.
Abby'yle, seninle ve benimle
ve birlikte yapamayacağımız onca şeyle ilgili.
Bunca zaman yaşamak için tedavi olmak yerine
tedavi olmak için yaşıyordum.
Yaşamak istiyorum.
Altı üstü hayat Will.
Göz açıp kapayıncaya dek bitecek.
Pekâlâ.
Bari taksiye binelim.
Yürüyüp gecenin tadını çıkarmak istiyorum.
Eldiven var. Güvendeyiz.
Sürekli bana egzersiz yaptırmayı nasıl başarıyorsun?
Buradan daha güzel göründüğü kesin.
Nedir o?
Evet, onu açıklaman gerekecek.
Hastaneye ilk yatışımda Abby almıştı.
O günden beri yanımda.
İçim rahatladı çünkü sana
"Üçüncü meme beni bozar." diyemezdim.
Hey Stella.
Hava soğuk.
Hadi. Şu ışıkları görelim.
Biraz soluklanalım.
Stella. Hey, yapma. Stella.
Buz tutmuş.
Hanımlar, Kansas City'den bir telefon aldım.
Ölümlü trafik kazası.
Kadın, AB negatif, 160 cm, göğüs kafesi boyu...
-Stella'ya akciğer bulundu. -Üç saat var. Onu hazırlayın.
Aman Tanrım.
Hayır!
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yeni akciğerin geliyor. Hemen dön!
Evet, iyiyim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yapamayız.
Biliyorum.
Stella.
-Lanet olsun! -Hadi.
-Aman Tanrım! -Hadi gel.
Barb?
Açmıyor. Telesekretere bağlanıyor.
Stella asla kaçmaz. Kaçmaz.
-Ona ulaşabildin mi? -Hayır.
-Bu Will'in annesi. -Ne zamandır yoklar?
En az bir saattir.
Oğlun yüzünden o akciğeri kaybederse...
O da kızın kadar hasta.
Stella böyle bir şey yapmaz!
Bunu Stella yaptı Erin. Will değil.
Akciğerden haberi yok.
-Akciğer mi? Nakil mi olacak? -Evet.
Evet, Stella için. Yoldalar.
Bari kedi insanı olduğunu söyle. Kedi sever misin?
Gelinciğim vardı.
Ben gelincik çocuğuydum.
Olamaz. Tam bir gelincik çocuğusun.
-Bekle. -Açma.
Yapma.
-Ne isteyecekler ki? -Annem.
-Evet ama... -İyi olduğumu söyleyeyim.
Sana akciğer bulmuşlar.
Akciğer bulmuşlar. Hastaneye gidelim. Hadi!
Daha ışıkları görmedim.
Işık mı? Bundan haberin var mı yani? Burada ne işimiz var?
-Hastaneye gidelim. -Beş yıl. Ömrü o kadar.
O bizim için bir ömür demek.
-Değil! Ya işe yaramazsa? -Hastaneye gidebilir miyiz?
-Gidelim. -Will.
Stella!
Stella.
Hadi.
Lütfen. Hava soğuk.
Stella!
Yardım edin!
Hadi Stella.
Tamam. Hadi!
Hadi Stella.
Durum nedir?
Kistik fibrozis, 17 yaşında, kadın.
Akciğer nakli olacak.
-Biri diğer maskeyi takabilir mi? -Aman Tanrım. Tatlım. Geçti.
Oğlum... Oğlum da oradaydı.
Üzgünüm, çekilin.
İyisin.
-Will nerede? -Geçti.
Will nerede?
-Açılın. -Will!
-İyi mi? -İyi.
Will, buradayım.
Çabucak diğer maskeyi takın.
Oksijen seviyesi 45. Muhtemel hipotermi.
-Daha çok battaniye lazım. -Nefes al.
-Stella? -Yanındayım tatlım.
-Stella? -Geçti, nefes al.
Sakinleş. Yeni akciğerin hazır.
-Hayır! İstemiyorum. -Evet Stella.
İstemiyorum!
Yıllardır bu akciğeri bekliyoruz. Neden bahsediyorsun?
Sen almazsan ziyan olacak.
Onu seviyorum. O olmadan yeni akciğerin bir anlamı yok.
-Maskeni geri tak. -Çıkarma Will.
Durun! Lütfen! Stella!
Will!
Lütfen.
O akciğeri al.
Benim için.
-Tamam. -Maskeyi tak.
-Hazırım. Tamam. -Pekâlâ, gidelim.
Tamam. Yanı başında olacağım tatlım.
Gidelim.
Pekâlâ, seni çok seviyorum.
Seni seviyorum baba.
-Gidelim. -Seni seviyorum.
Dr. Hamid.
Ona suni teneffüs yaptım.
Üzgünüm. Başka çarem yoktu.
Hayatını kurtardın.
B cepacia kaparsa bir çaresine bakarız.
Bakteri kültürü sonucu geldi.
Nasıl oldu, bilmiyorum ama temiz.
Bulaşmamış.
Ama bulaşmayacağı anlamına gelmez.
Peki ya Will?
Tedavi işe yarıyor mu?
Hayır.
Hayır, işe yaramıyor.
Üzgünüm.
-Her şey için. -Hayır.
Hayır tatlım.
Senin hatan değil.
Anne.
Ne? Ne oldu? Ne oldu tatlım?
Bir konuda yardım eder misin?
Var mısınız?
Kesinlikle.
Barb?
Tabii ki varım.
Yatıştırıcı aldı. Birkaç saatimiz daha var. Vaktimiz var.
Tamam. Kabul ettiler.
-Pekâlâ, hadi şunu yapalım. -Hadi bakalım.
Yapacağımı yaptım Will. Benden bu kadar.
Teşekkürler.
Uyanıyor.
Selam tatlım.
-Selam tatlım, çok iyiydin! -Merhaba.
-Çok iyiydin. -Çok iyiydin!
-Harikaydın bebeğim. -Evet.
Çok iyiydin.
Geçti.
Senin için bir şeyimiz var.
Güzel, otoriter Stella'm.
Sanırım kitabında yazanlar doğru.
Ruh zaman tanımıyor.
İlaç denemem işe yaramıyor.
Şunu bilmeni isterim ki geçtiğimiz ay
benim için sonsuza dek sürecek.
Tek pişmanlığım ışıkları görememiş olman.
Nihayet nefesini kestim.
İnsanlar sürekli
bir şeyi seviyorsan bırakmayı bilmelisin, der.
Bunun saçmalık olduğunu düşünürdüm.
Ta ki ölmek üzere olduğunu görene dek.
O an Stella, benim için...
...hiçbir şeyin önemi yoktu.
Senin dışında.
Üzgünüm.
Gitmek istemiyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Yapamam.
Güvende olmanı istiyorum.
Benden güvende.
Ne olacak, bilmiyorum...
...ama bunlar için hiç pişman değilim.
Gözlerini kapatır mısın?
Sen bana bakarken gidebilir miyim, bilmiyorum.
Lütfen!
Seni seviyorum...
...hem de çok.
Bunu sana bıraktı.
WILL'İN LİSTESİ 1 NUMARA STELLA'YI DAİMA SEV
İnsan dokunuşu.
İlk iletişim şeklimiz.
-Merhaba Stella Teyze, de. -Güven, emniyet, huzur.
Hepsi bir parmağın nazik dokunuşunda.
Ya da dudakların bir yanağa dokunuşu.
Mutluyken bizleri birleştirir.
-Abby, hayır. -Korktuğumuzda yüreklendirir.
-Kapatır mısın? -Stella!
Tutku ve sevgi dolu anlarda...
Hayır. Stella, hayır!
...heyecanlandırır.
Havaya ihtiyaç duyduğumuz gibi
sevdiklerimizin dokunuşuna da muhtacızdır.
Ama ben dokunmanın önemini hiç anlamamıştım.
Onun dokunuşunun önemini.
Ta ki mahrum kalana kadar.
O yüzden bunu izliyorsan...
...ve yapabiliyorsan...
...dokun o adama.
Dokun o kadına.
Hayat bir saniye harcamak için bile çok kısa.
Alt yazı: BTI Studios Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol
CLAIRE'İN ANISINA